1
00:00:02,585 --> 00:00:04,045
(SUNAT)

2
00:00:04,087 --> 00:00:06,339
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

3
00:00:06,381 --> 00:00:08,258
(SUNAT)

4
00:00:10,927 --> 00:00:15,598
(SUNAT)

5
00:00:15,640 --> 00:00:19,644
(SUNAT)

6
00:00:19,686 --> 00:00:21,271
Bună ziua?

7
00:00:21,312 --> 00:00:24,399
SARNOFF:
100.000 de dolari este o afacere grozavă
de bani, domnule Anderson.

8
00:00:26,067 --> 00:00:28,153
Am încredere că nu ești
ma evita?

9
00:00:28,194 --> 00:00:29,946
(ȘOPTĂ)
Hei, uite, Sarnoff,

10
00:00:29,988 --> 00:00:32,365
Nu te vreau
sunându-mă aici.

11
00:00:32,407 --> 00:00:35,035
Să ne întâlnim undeva
unde putem vorbi.

12
00:00:35,076 --> 00:00:37,287
Timpul vorbirii a trecut,
domnule Anderson.

13
00:00:37,328 --> 00:00:39,247
Guvernul meu
te-a plătit bine,

14
00:00:39,289 --> 00:00:41,541
și acum ne așteptăm
documentele.

15
00:00:42,959 --> 00:00:45,879
Le vei primi,
nu-ți face griji.

16
00:00:45,920 --> 00:00:48,131
ANDERSON:
La urma urmei, asta este

17
00:00:48,173 --> 00:00:51,217
secrete de apărare clasificate
iti dau.

18
00:00:51,259 --> 00:00:53,636
Durează ceva timp pentru a pune
asa ceva impreuna.

19
00:00:53,678 --> 00:00:55,138
Când?

20
00:00:56,639 --> 00:00:58,892
Astăzi.

21
00:00:58,933 --> 00:01:00,435
în după-amiaza asta.

22
00:01:00,477 --> 00:01:02,395
Atunci voi reveni
mâine la Moscova.

23
00:01:02,437 --> 00:01:03,480
Excelent.

24
00:01:43,144 --> 00:01:44,771
BĂRBATUL 1: Hei, sa întâmplat ceva.
OM 2: Nu?

25
00:01:44,813 --> 00:01:46,106
Cam devreme
dimineata

26
00:01:46,147 --> 00:01:47,524
pentru copilul lui Anderson
sa ies afara, nu-i asa?

27
00:01:47,565 --> 00:01:49,109
Școala nu începe
pentru câteva ore.

28
00:01:49,150 --> 00:01:50,652
Și ce este asta
are cu ea?

29
00:01:50,694 --> 00:01:51,778
Arată ca o servietă.

30
00:01:51,820 --> 00:01:53,530
Verifică.

31
00:02:08,169 --> 00:02:11,464
Paula! Paula!

32
00:02:24,352 --> 00:02:27,272
(SCRÂNTÂND ANVELELE AUTO)

33
00:03:22,827 --> 00:03:24,871
(TRAGERE DE PISTĂ)

34
00:04:39,446 --> 00:04:41,906
STOCKWELL: Domnilor, am
o misiune foarte importantă
pentru tine.

35
00:04:41,948 --> 00:04:44,826
Numele ei este
Paula Anderson.

36
00:04:46,911 --> 00:04:49,664
Nu, îmi pare rău, generale.
E puțin tânără,
stii tu.

37
00:04:49,706 --> 00:04:52,250
Pune-o să mă sune
în cinci sau șase ani.

38
00:04:52,292 --> 00:04:53,877
Paula Anderson a fugit
de acasă în această dimineață

39
00:04:53,918 --> 00:04:55,128
și al tatălui ei
foarte îngrijorat.

40
00:04:55,170 --> 00:04:56,880
Voi domnilor sunteți
merg s-o găsească.

41
00:04:56,921 --> 00:04:59,758
Ei bine, de când am plecat
în afacerea cu copiii fără stăpân?

42
00:04:59,799 --> 00:05:01,676
Ei bine, de la așa-numitul
copil vagabond

43
00:05:01,718 --> 00:05:03,553
devenit național
risc de securitate.

44
00:05:03,595 --> 00:05:05,930
Și ce a făcut,
introduceți niște Clearasil de contrabandă
in afara tarii?

45
00:05:05,972 --> 00:05:08,016
Ce a făcut ea
este să o ia
servieta tatălui

46
00:05:08,058 --> 00:05:10,018
care contine
date clasificate

47
00:05:10,060 --> 00:05:13,063
pe
Inițiativa strategică de apărare.

48
00:05:13,104 --> 00:05:15,023
Altfel cunoscut
ca Războiul Stelelor.

49
00:05:15,065 --> 00:05:17,025
Da, știm ce este,
general.

50
00:05:17,067 --> 00:05:18,860
Nu știm de ce ai nevoie de noi.

51
00:05:18,902 --> 00:05:21,237
Da. De ce nu
sunați doar la Fed?

52
00:05:21,279 --> 00:05:22,697
Dacă iese vești despre asta,

53
00:05:22,739 --> 00:05:24,908
Siguranța Paulei
ar putea fi pusă în pericol,

54
00:05:24,949 --> 00:05:27,035
si asta e
o neplăcere
vreau sa evit.

55
00:05:27,077 --> 00:05:29,537
Adresa
este pe spate
a fotografiei.

56
00:05:29,579 --> 00:05:31,373
Al tatălui ei
te asteapta.

57
00:05:31,414 --> 00:05:32,874
Și încă un lucru.

58
00:05:32,916 --> 00:05:35,210
Dacă acea servietă ar trebui
să cadă în mâini greșite,

59
00:05:35,251 --> 00:05:37,212
consecințele ar putea fi
destul de severă.

60
00:05:37,253 --> 00:05:40,006
Ca, încurcătură
Naționalul nostru
Programul de apărare, nu?

61
00:05:40,048 --> 00:05:43,051
Asta și orice speranță
pentru iertare, domnule Santana.

62
00:05:57,273 --> 00:06:00,443
Să vedem.
Știu că s-a întors
aici undeva.

63
00:06:04,364 --> 00:06:08,034
Dragă, ai companie.

64
00:06:08,076 --> 00:06:10,120
Salut baieti!
Bine din partea ta să treci pe aici.

65
00:06:10,161 --> 00:06:11,413
te văd deja
am cunoscut-o pe Erica, nu?

66
00:06:11,454 --> 00:06:13,123
Da, ne-a lăsat să intrăm.

67
00:06:14,833 --> 00:06:16,418
Foarte dulce din partea ta, dragă.

68
00:06:16,459 --> 00:06:17,961
Plăcerea este de partea mea.

69
00:06:18,003 --> 00:06:21,339
Deci, Murdock, asta este
Platoul pentru căței, nu?

70
00:06:21,381 --> 00:06:23,550
Cât de intrigant.

71
00:06:23,591 --> 00:06:24,968
Este, nu-i așa?
Și știi ce?

72
00:06:25,010 --> 00:06:26,177
Într-un foarte scurt
perioada de timp,

73
00:06:26,219 --> 00:06:27,762
vor fi
Platouri pentru căței

74
00:06:27,804 --> 00:06:29,556
în fiecare cartier
peste aceasta tara.

75
00:06:29,597 --> 00:06:32,934
Și știi ce?
Voi intra imediat
la parter.

76
00:06:32,976 --> 00:06:35,145
Hei, omule, ce faci
târându-te pe podea?

77
00:06:35,186 --> 00:06:37,063
Am crezut că mergi
a fi stagiar manager.

78
00:06:37,105 --> 00:06:40,316
B.A., un restaurant
este într-o luptă perpetuă

79
00:06:40,358 --> 00:06:42,610
a mentine
propria sa igienă personală.

80
00:06:42,652 --> 00:06:46,322
Adică, îți dai seama
că există
o adevărată metropolă

81
00:06:46,364 --> 00:06:49,492
de creaturi nesănătoase
locuiesc aici?

82
00:06:51,536 --> 00:06:52,871
Nu este
contează oricum.

83
00:06:52,912 --> 00:06:54,789
Îmi fac drumul în sus
la friteuza.

84
00:06:54,831 --> 00:06:56,082
Suntem cu toții
atât de mândru de el.

85
00:06:56,124 --> 00:06:57,917
Ei bine, urăsc
să te tragă departe

86
00:06:57,959 --> 00:06:59,544
dar unchiul tău are nevoie de tine
pe o chestiune de familie.

87
00:06:59,586 --> 00:07:00,837
Unchiul meu?

88
00:07:00,879 --> 00:07:03,465
Unchiul tău Stockwell.
Îți amintești?

89
00:07:03,506 --> 00:07:05,008
Oh.
Încântat de cunoştinţă.

90
00:07:07,177 --> 00:07:09,554
Dragă, mi-e teamă
Va trebui să plec.

91
00:07:09,596 --> 00:07:11,139
Am înțeles.

92
00:07:11,181 --> 00:07:14,476
Poate putem împărți un milkshake
mâine după muncă.

93
00:07:14,517 --> 00:07:15,518
Ciocolată.

94
00:07:15,560 --> 00:07:17,395
Cu frisca deasupra.

95
00:07:29,407 --> 00:07:33,203
Domnule Green, eu sunt,
Paula Anderson.

96
00:07:37,207 --> 00:07:39,834
Paula, ce naiba?
esti...

97
00:07:39,876 --> 00:07:42,128
Ei bine, intră,
intră, intră.

98
00:07:44,255 --> 00:07:46,675
Doamnă Greyhosky, bună dimineața.

99
00:07:46,716 --> 00:07:48,176
Îmi place părul tău.

100
00:07:51,971 --> 00:07:55,558
Acolo. Simțind orice căldură
în acele degete de la picioare încă?

101
00:07:55,600 --> 00:07:57,352
Puțin.
Bun.

102
00:07:57,394 --> 00:08:00,480
Acum când limba ta
este dezghețat pe tot drumul,
anunta-ma,

103
00:08:00,522 --> 00:08:03,191
pentru că atunci poate
imi vei spune
ce faci aici

104
00:08:03,233 --> 00:08:05,026
în loc să fie la școală.

105
00:08:05,068 --> 00:08:08,655
Ei bine, școala e închisă
pentru azi,

106
00:08:08,697 --> 00:08:10,699
pentru întâlnirile profesorilor,

107
00:08:10,740 --> 00:08:13,493
și am vrut doar
vino sa te vedem.

108
00:08:13,535 --> 00:08:15,412
A trecut mult timp.

109
00:08:15,453 --> 00:08:17,706
Că are.

110
00:08:17,747 --> 00:08:21,292
Dar data viitoare
Am fugit de acasă,
daca as fi in locul tau,

111
00:08:21,334 --> 00:08:23,545
Aș purta ceva
mai substanțial
decât acei adidași.

112
00:08:23,586 --> 00:08:25,380
Nu am fugit
de acasă.

113
00:08:25,422 --> 00:08:27,465
Dar inima ta bate cu putere
ca un iepure.

114
00:08:27,507 --> 00:08:30,260
Practic o simt
până aici.

115
00:08:30,301 --> 00:08:32,470
Nu te-am vrut
îngrijorată pentru mine.

116
00:08:33,596 --> 00:08:37,684
Dar m-am întâlnit cu acești tipi

117
00:08:37,726 --> 00:08:39,144
pe motociclete,

118
00:08:39,185 --> 00:08:40,979
și au început să mă urmărească.

119
00:08:41,021 --> 00:08:44,024
Și am scăpat
cât de repede am putut,

120
00:08:44,065 --> 00:08:45,692
dar a fost cu adevărat înfricoșător,

121
00:08:45,734 --> 00:08:47,235
și acum sunt bine.

122
00:08:47,277 --> 00:08:50,405
Știi, Paula,
ai fost întotdeauna un mincinos prost.

123
00:08:50,447 --> 00:08:53,241
Ca atunci când ne-am întâlnit
la spital
prima dată, îți amintești?

124
00:08:53,283 --> 00:08:55,410
Ai întrebat dacă vreau
orice și am spus,

125
00:08:55,452 --> 00:08:58,538
„Numai dacă este
mousse de ciocolată.”

126
00:08:58,580 --> 00:09:02,167
Știam al naibii de bine
că bucătăria
a servit ceva

127
00:09:02,208 --> 00:09:04,586
pe langa asta
gelatină simplă mizerabilă,

128
00:09:04,627 --> 00:09:06,421
dar ai spus că nu.

129
00:09:08,965 --> 00:09:12,385
Ai mințit atunci, puștiule,
și acum minți.

130
00:09:12,427 --> 00:09:14,554
Nu a fost
orice banda de motociclisti.

131
00:09:14,596 --> 00:09:17,432
Și nu veneai
să mă viziteze.

132
00:09:17,474 --> 00:09:19,642
Dar chiar am fost urmărit
de cineva.

133
00:09:19,684 --> 00:09:21,436
Nu am inventat acea parte.

134
00:09:21,478 --> 00:09:23,438
Când am plecat din casă
azi dimineata,

135
00:09:23,480 --> 00:09:26,191
mașina asta mă urmărea
ore întregi.

136
00:09:27,025 --> 00:09:28,777
Eram atât de speriat.

137
00:09:28,818 --> 00:09:32,322
Sincer ai fost afară
ore singure?

138
00:09:34,074 --> 00:09:38,078
Oh, Paula, ce fel
de cascadorie prost a fost asta?

139
00:09:38,119 --> 00:09:39,913
Uită că am spus asta.

140
00:09:39,954 --> 00:09:43,124
Prieteni la fel de buni ca noi
nu se presupune
să ne batem unul pe altul.

141
00:09:43,166 --> 00:09:45,293
Fiind singur
într-un cartier ca acesta

142
00:09:45,335 --> 00:09:48,213
putea speria
pantalonii jos pe oricine,
mai ales un tânăr.

143
00:09:48,254 --> 00:09:51,508
Nu mi-am imaginat.
Erau după mine.

144
00:09:51,549 --> 00:09:53,802
Și știu și de ce.

145
00:09:53,843 --> 00:09:58,598
De ce?

146
00:09:58,640 --> 00:10:02,394
Din cauza tatălui meu.

147
00:10:02,435 --> 00:10:05,063
Azi dimineata l-am auzit
la telefon

148
00:10:05,105 --> 00:10:07,023
făcând o înțelegere cu acest om

149
00:10:07,065 --> 00:10:09,401
să-i vândă unele importante
acte guvernamentale.

150
00:10:13,530 --> 00:10:17,534
Tatăl meu este

151
00:10:17,575 --> 00:10:20,120
un trădător.

152
00:10:20,161 --> 00:10:22,706
MURDOCK:
În regulă, ușor.

153
00:10:22,747 --> 00:10:24,332
Ușor face asta.
Privește pianul ăla.

154
00:10:24,374 --> 00:10:27,210
Este îngrozitor de frumos
piesa de mobilier acolo,
Frankie.

155
00:10:27,252 --> 00:10:29,879
Da, îngrozitor de drăguț
hernie pe care o fac.

156
00:10:29,921 --> 00:10:32,090
B.A.:
Oh, omule, oprește-te să mai vorbească
și începe să ridici.

157
00:10:32,132 --> 00:10:34,509
VASA: Ridicare, ridicare.

158
00:10:34,551 --> 00:10:37,095
Murdock, poți
ne dai o mână de ajutor aici?
Adică...

159
00:10:37,137 --> 00:10:39,014
Nu se poate.
Sunt o crusta.

160
00:10:39,055 --> 00:10:41,516
Sindicatul îmi interzice
de la lucru.

161
00:10:41,558 --> 00:10:43,309
(TOȚI MÂRMĂT)

162
00:10:48,440 --> 00:10:50,608
Da?

163
00:10:50,650 --> 00:10:52,444
Ce faceți voi bărbați?
Nu am comandat un pian.

164
00:10:52,485 --> 00:10:54,779
Ai greșit adresa.
domnule Anderson,

165
00:10:54,821 --> 00:10:56,489
avem adresa potrivită.

166
00:10:57,699 --> 00:11:00,201
Mutări Stockwell.

167
00:11:00,243 --> 00:11:02,370
Acum,

168
00:11:02,412 --> 00:11:04,247
unde ne-ai dori
sa o pun?

169
00:11:10,086 --> 00:11:12,255
Mă bucur că ești aici.

170
00:11:12,297 --> 00:11:14,591
Nimic asemănător
un client mulțumit.
Oh...

171
00:11:24,851 --> 00:11:27,312
Pentru orice eventualitate
cineva ascultă.

172
00:11:27,354 --> 00:11:28,730
Nu ai auzit de Paula?

173
00:11:28,772 --> 00:11:29,856
Nu, nimic.

174
00:11:29,898 --> 00:11:31,733
Am stat toată ziua lângă telefon.

175
00:11:31,775 --> 00:11:33,234
Acum de ce nu a sunat?

176
00:11:33,276 --> 00:11:35,070
Dacă e ceva
i s-a intamplat?

177
00:11:35,111 --> 00:11:37,072
Vom avea nevoie de o listă
a tuturor prietenilor ei
și rudele din această zonă.

178
00:11:37,113 --> 00:11:39,824
ai
orice idee de ce Paula
ar pleca de acasă așa?

179
00:11:39,866 --> 00:11:41,743
Singurul lucru la care mă pot gândi

180
00:11:41,785 --> 00:11:44,162
este că ea trebuie să aibă
m-a auzit
vorbind cu Sarnoff.

181
00:11:44,204 --> 00:11:45,914
Am fost atât de prost
să vorbesc cu el aici.

182
00:11:45,955 --> 00:11:48,249
Cine este Sarnoff?

183
00:11:48,291 --> 00:11:50,585
generalul Stockwell
nu ti-a spus despre el?

184
00:11:50,627 --> 00:11:53,505
Sarnoff este vârful
agent sovietic
in tara asta.

185
00:11:53,546 --> 00:11:55,465
Lucrăm de luni de zile
să-l ademenească în aer liber.

186
00:11:55,507 --> 00:11:59,177
Mă întâlnesc cu el azi
se presupune că să-l vândă
secrete militare.

187
00:11:59,219 --> 00:12:02,305
Atunci când Paula a auzit
conversația ta,

188
00:12:02,347 --> 00:12:05,183
ea credea că tu
ți-a trădat țara?

189
00:12:05,225 --> 00:12:07,268
Trebuie să fie îngrozită
din mintea ei.

190
00:12:07,310 --> 00:12:10,271
Vă rog. Trebuie să o găsești
înainte ca ei să o facă.

191
00:12:10,313 --> 00:12:12,315
Nimeni nu știe
aceste documente sunt falsuri.

192
00:12:12,357 --> 00:12:16,152
Nu există nimic în opoziție
nu ar face pentru a le obține.

193
00:12:20,281 --> 00:12:22,242
DISHPAN: Ei bine, asta este cu adevărat
o șansă lungă, nu-i așa?

194
00:12:22,283 --> 00:12:23,952
O poză cu Paula
și vreun bătrân?

195
00:12:23,993 --> 00:12:25,161
Nu e mult de continuat.

196
00:12:25,203 --> 00:12:27,330
Da, ne vom despărți
pe acesta.

197
00:12:28,581 --> 00:12:32,252
Sergent, tu și Frank
incearca sa o gasesti.

198
00:12:32,293 --> 00:12:34,421
Bine, vom verifica
spitalul imediat.

199
00:12:34,462 --> 00:12:37,257
Asta este un înțelept
și plăți creative

200
00:12:37,298 --> 00:12:38,967
de forță de muncă disponibilă,
colonel.

201
00:12:39,009 --> 00:12:40,677
Mulțumesc, Murdock.

202
00:12:40,719 --> 00:12:42,137
Apropo de forța de muncă,

203
00:12:42,178 --> 00:12:45,140
ce suntem tu si eu
o să faci, colonele?

204
00:12:45,181 --> 00:12:47,475
Ei bine, Față,
avem partea ușoară.

205
00:12:47,517 --> 00:12:50,353
Murdock, am înțeles
ceva special pentru tine.

206
00:12:52,313 --> 00:12:54,149
Da, sunt pozitiv.

207
00:12:54,190 --> 00:12:56,693
Ei bine, aproape că ne-a pierdut,
dar este ea.

208
00:12:56,735 --> 00:12:57,819
Stai.

209
00:12:57,861 --> 00:12:59,487
Este apartamentul 8-A.

210
00:12:59,529 --> 00:13:00,530
Bernie Green.

211
00:13:01,740 --> 00:13:03,867
Ce vrei să facem?

212
00:13:03,908 --> 00:13:06,703
Corect.

213
00:13:06,745 --> 00:13:10,623
Primim servieta.

214
00:13:10,665 --> 00:13:13,460
PAULA: Domnule Green,
sunt aici!
Ei trec strada!

215
00:13:13,501 --> 00:13:15,337
OMS?
Bărbații care mă urmăresc!

216
00:13:15,378 --> 00:13:17,756
Asta e mașina
de azi dimineata.
Sunt sigur de asta.

217
00:13:17,797 --> 00:13:20,633
Ei știu că sunt aici.

218
00:13:20,675 --> 00:13:23,595
Ceea ce ei nu știu
acum au de-a face
cu Bernie Green,

219
00:13:23,636 --> 00:13:25,388
o piesă destul de dură
de carne de vită secada.

220
00:13:33,855 --> 00:13:35,190
BERNIE:
Pot să te ajut?

221
00:13:35,231 --> 00:13:37,525
Hi. înțeleg
ai un post liber.

222
00:13:37,567 --> 00:13:39,361
Ai putea
vorbește mai tare, te rog?

223
00:13:39,402 --> 00:13:41,196
sunt un pic
greu de auz.

224
00:13:41,237 --> 00:13:43,406
Am spus, caut
pentru un apartament.

225
00:13:45,033 --> 00:13:47,369
(BĂRBAȚI TUȘIT)

226
00:13:56,086 --> 00:13:57,545
domnule Green,
servieta.

227
00:13:57,587 --> 00:13:59,881
Nu vă faceți griji.
M-am ocupat de el.

228
00:13:59,923 --> 00:14:01,716
Evacuare de incendiu!

229
00:14:16,606 --> 00:14:22,737
DISHPAN: Dă-mi o mână de ajutor, B.A.
Sunt doi.

230
00:14:22,779 --> 00:14:24,364
(GEMETE)

231
00:14:24,406 --> 00:14:26,282
Ești înăuntru
necazuri profunde, amice.

232
00:14:26,324 --> 00:14:29,411
DISHPAN: E amuzant,
Am crezut că noi suntem cei
ținând armele asupra ta.

233
00:14:29,452 --> 00:14:31,913
ID-ul meu este în
buzunarul meu din spate.
Suntem FBI.

234
00:14:31,955 --> 00:14:33,957
Obstrucție
a agenţilor federali
în exercitarea datoriei.

235
00:14:33,998 --> 00:14:36,126
vorbim
termeni federali
pentru voi băieți.

236
00:14:36,167 --> 00:14:37,752
Pare legal, omule.

237
00:14:37,794 --> 00:14:40,005
VASA:
Se pare că am dat peste cap
de data asta, amigo.

238
00:14:47,595 --> 00:14:49,639
Fără zaruri, Stockwell.

239
00:14:49,681 --> 00:14:53,309
Nu urcăm
împotriva FBI-ului
cap la cap.

240
00:14:53,351 --> 00:14:55,228
Suntem de aceeași parte,
iti amintesti?

241
00:14:55,270 --> 00:14:59,733
Foarte bine. Agenții FBI
că Baracus şi Santana
întâlnit

242
00:14:59,774 --> 00:15:01,860
nu stiu nimic
de înșelăciunea noastră intenționată
cu ruşii.

243
00:15:01,901 --> 00:15:03,987
Biroul are
informația

244
00:15:04,029 --> 00:15:06,281
acel Sarnoff
urmează să cumpere
Informații despre Războiul Stelelor.

245
00:15:06,322 --> 00:15:08,825
Prin urmare, a fost necesar
a marca
personalului guvernamental

246
00:15:08,867 --> 00:15:10,910
care avea acces
la acea informatie.

247
00:15:10,952 --> 00:15:15,165
Da, inclusiv
a lui Randy Anderson
acasă și familie.

248
00:15:15,206 --> 00:15:17,917
Arătați o adevărată erupție
pentru această linie de lucru,
colonel.

249
00:15:17,959 --> 00:15:19,794
Orice altceva este
cum ai venit
să-l înțeleg.

250
00:15:19,836 --> 00:15:22,297
De ce nu ne-ai spus
că dispariţia Paulei

251
00:15:22,339 --> 00:15:24,257
a fost conectat
la operația ta de înțepătură?

252
00:15:24,299 --> 00:15:27,427
Ei bine, pentru că a existat
întotdeauna posibilitatea
ca s-ar putea sa o gasesti

253
00:15:27,469 --> 00:15:29,387
înainte de a trebui să știe asta.

254
00:15:29,429 --> 00:15:31,389
„Trebuie să știi” este standard
procedura de operare.

255
00:15:31,431 --> 00:15:34,392
devin foarte obosit
din partea ta, Stockwell.

256
00:15:34,434 --> 00:15:35,935
Și procedurile tale.

257
00:15:35,977 --> 00:15:38,229
Îl luăm pe Randy
Fiica lui Anderson înapoi

258
00:15:38,271 --> 00:15:39,481
pentru că este un om decent.

259
00:15:39,522 --> 00:15:42,108
Dar nu pentru tine, generale.

260
00:15:42,150 --> 00:15:45,362
Nu mai.

261
00:15:45,403 --> 00:15:47,405
PAULA: Ești sigură?
despre asta?

262
00:15:47,447 --> 00:15:49,282
Ei bine, desigur, sunt sigur.

263
00:15:49,324 --> 00:15:51,534
George Nemcek este
cel mai bun prieten pe care îl am.

264
00:15:51,576 --> 00:15:52,952
Și a fost un timp
când bătrânul înjurător

265
00:15:52,994 --> 00:15:55,413
avea un cap destul de bun
pe umerii lui, de asemenea.

266
00:15:55,455 --> 00:15:56,706
S-ar putea să aibă doar câteva idei

267
00:15:56,748 --> 00:15:58,792
despre cum să te ajung
din mizeria asta.

268
00:15:58,833 --> 00:16:01,711
Acum suntem parteneri
in asta sau nu?

269
00:16:03,171 --> 00:16:04,422
Desigur că suntem.

270
00:16:04,464 --> 00:16:06,633
haide,
o să-l iubești pe tipul ăsta.

271
00:16:13,473 --> 00:16:15,975
Tocmai am văzut trei asistente
în lacrimi, Nemcek.

272
00:16:16,017 --> 00:16:18,395
M-am gândit că trebuie să fi venit
de la a te vedea.

273
00:16:18,436 --> 00:16:20,480
Ce vrei, Bernie?

274
00:16:20,522 --> 00:16:22,982
Ia-mi 40 de dolari înapoi.

275
00:16:23,024 --> 00:16:25,360
Ce vrei sa spui?
Ți-am plătit înapoi acum 20 de ani.

276
00:16:25,402 --> 00:16:28,279
Trebuie să fii
devin senil, George.
Nu m-ai plătit niciodată.

277
00:16:28,321 --> 00:16:30,990
La naiba nu am făcut-o.

278
00:16:31,032 --> 00:16:32,450
Cine e asta?

279
00:16:32,492 --> 00:16:33,910
Aceasta este Paula Anderson.

280
00:16:33,952 --> 00:16:35,829
Paula a fost foarte bună cu mine
acolo înapoi

281
00:16:35,870 --> 00:16:38,248
când aveam
chirurgia vezicii biliare.

282
00:16:38,289 --> 00:16:39,833
Oh, norocos tu.

283
00:16:39,874 --> 00:16:42,085
Tot ce fac în jurul acestui loc
te trezesc

284
00:16:42,127 --> 00:16:43,586
și te împinge cu lucruri.

285
00:16:43,628 --> 00:16:46,548
domnule Green,
poate mai bine plecăm.

286
00:16:46,589 --> 00:16:48,299
Un copil inteligent.

287
00:16:48,341 --> 00:16:52,178
Ascultă, George,
Paula e aici
într-un morman de necazuri.

288
00:16:52,220 --> 00:16:54,889
Tatăl ei e amestecat
într-un fel de
mizerie guvernamentală,

289
00:16:54,931 --> 00:16:58,601
și sunt o grămadă de băieți
urmărind-o cu pistoale.

290
00:16:58,643 --> 00:17:00,395
Ce vrei să spui, arme?

291
00:17:00,437 --> 00:17:01,521
Adică, arme.

292
00:17:01,563 --> 00:17:03,940
Genul care pune
găuri în oameni.

293
00:17:03,982 --> 00:17:05,900
Mi-au doborât ușa,
împușcat în noi.

294
00:17:05,942 --> 00:17:08,111
Ne-am furișat
jos pe scara de incendiu.

295
00:17:09,112 --> 00:17:10,613
Dar ea este doar un copil.

296
00:17:10,655 --> 00:17:12,574
Da, dar este și prietena mea,

297
00:17:12,615 --> 00:17:14,743
și asta o face
prietenul tău.

298
00:17:14,784 --> 00:17:16,202
Și avem nevoie
un loc unde să te ascunzi

299
00:17:16,244 --> 00:17:18,371
până vom putea veni
cu un fel de plan.

300
00:17:18,413 --> 00:17:19,914
Vrei să stai aici?

301
00:17:19,956 --> 00:17:22,208
Poți rămâne
atâta timp cât vrei.

302
00:17:22,250 --> 00:17:23,335
Personalul nu va deranja?

303
00:17:23,376 --> 00:17:24,627
Glumești?

304
00:17:24,669 --> 00:17:26,379
Acei oameni sunt
atât de frică de mine

305
00:17:26,421 --> 00:17:29,215
ei vorbesc cu mine
cât mai puțin posibil.

306
00:17:29,257 --> 00:17:30,800
Nu pot spune că îi dau vina pe ei.

307
00:17:48,193 --> 00:17:50,070
Deci ce a spus ea, omule?

308
00:17:50,111 --> 00:17:53,615
Acesta este al lui Bernie Green
permis de senior,
în regulă.

309
00:17:53,656 --> 00:17:55,408
Era aici cu o fată tânără.

310
00:17:55,450 --> 00:17:56,910
S-au așezat
două filme cu Chuck Norris

311
00:17:56,951 --> 00:17:58,453
și apoi au plecat
acum vreo oră.

312
00:17:58,495 --> 00:18:00,538
Acum ce?
Avem un traseu rece.

313
00:18:00,580 --> 00:18:02,165
Nu chiar, prietene.

314
00:18:02,207 --> 00:18:05,460
După o doză de
acel farmec legendar de Santana,

315
00:18:05,502 --> 00:18:07,128
fata de bilet era
convins să-mi spună

316
00:18:07,170 --> 00:18:10,423
despre acest bătrân
obişnuia să se întâlnească
aici în fiecare zi.

317
00:18:10,465 --> 00:18:12,092
George Nemcek.

318
00:18:12,133 --> 00:18:14,886
Locuiește la un azil de bătrâni
pe Silver Creek Drive.

319
00:18:14,928 --> 00:18:17,389
Poate că există
ceva cu adevărat bolnav
spre farmecul acelei Santanei.

320
00:18:17,430 --> 00:18:19,349
Oh da. Oh da.
Este minunat.

321
00:18:24,437 --> 00:18:28,692
HANNIBAL PRIN RADIO:
Bine, se apropie
barca merge acum.

322
00:18:28,733 --> 00:18:30,318
Da, da, l-am prins.

323
00:18:34,239 --> 00:18:36,950
Și mai este Sarnoff.

324
00:18:36,991 --> 00:18:39,202
Știi, el nu arată
un tip atât de dur.

325
00:18:39,244 --> 00:18:43,123
Mă întreb dacă familia lui ar face-o
ca niște fotografii de mărimea unui portofel?

326
00:18:43,164 --> 00:18:45,417
Doar ține-l concentrat,
locotenent.

327
00:18:45,458 --> 00:18:49,087
Acestea sunt primele fotografii
de Sarnoff a primit cineva vreodată.

328
00:18:54,342 --> 00:18:56,302
ANDERSON PRIN RADIO:
A fost o problemă.
Nu le am.

329
00:18:56,344 --> 00:18:58,138
Nu le-am putut obține.

330
00:18:58,179 --> 00:19:00,223
SARNOFF PRIN RADIO:
Este o veste foarte tragică.

331
00:19:00,265 --> 00:19:01,641
Trebuie să mă crezi.

332
00:19:01,683 --> 00:19:04,310
Au pus noi
restricții de securitate asupra noastră.

333
00:19:04,352 --> 00:19:07,480
Obținerea accesului
la tot ce ai nevoie
este aproape imposibil acum.

334
00:19:07,522 --> 00:19:08,732
Eventual.

335
00:19:08,773 --> 00:19:10,692
Și posibil
doar stai.

336
00:19:10,734 --> 00:19:12,318
De ce am impresia

337
00:19:12,360 --> 00:19:15,697
pe care nu ai intenționat niciodată
sa-mi dai informatia?

338
00:19:17,323 --> 00:19:19,617
Pentru numele lui Dumnezeu, Sarnoff.

339
00:19:19,659 --> 00:19:21,453
Hannibal, are o armă.

340
00:19:21,494 --> 00:19:22,912
Obraznic, obraznic.

341
00:19:27,000 --> 00:19:28,626
Ce bine
m-ar face blocarea?

342
00:19:28,668 --> 00:19:30,170
Am acceptat deja
banii tăi.

343
00:19:30,211 --> 00:19:32,005
Știi cine sunt,
unde locuiesc.

344
00:19:32,047 --> 00:19:33,131
Vă rog!

345
00:19:33,173 --> 00:19:35,258
Ce se întâmplă?
Poți să faci lovitura?

346
00:19:36,551 --> 00:19:39,054
HANNIBAL: Acum pot.

347
00:19:48,271 --> 00:19:51,358
HANNIBAL PRIN RADIO:
Până acum, foarte bine.
Sarnoff a cumpărat povestea.

348
00:19:51,399 --> 00:19:53,360
Acum, depinde de Murdock.

349
00:19:53,401 --> 00:19:56,029
(DEFORMAT)
Iartă-mă dacă apar
putin nervos.

350
00:19:56,071 --> 00:19:59,074
sunt mai familiar
cu un laborator

351
00:19:59,115 --> 00:20:02,077
decât sunt eu
cu un studio de televiziune.

352
00:20:02,118 --> 00:20:03,453
Am înțeles.

353
00:20:03,495 --> 00:20:05,580
profesor,
de ce ai ales
să vină înainte

354
00:20:05,622 --> 00:20:07,290
cu aceste acuzații?

355
00:20:07,332 --> 00:20:09,542
Pentru ca...

356
00:20:09,584 --> 00:20:14,339
Nu cred că pot trăi
cu mine însumi,

357
00:20:14,381 --> 00:20:15,882
cu constiinta mea.

358
00:20:15,924 --> 00:20:18,551
(Bâlbâială)
as vrea sa fac
asta clar.

359
00:20:18,593 --> 00:20:21,554
Acestea nu sunt acuzații
despre care vorbesc aici.

360
00:20:21,596 --> 00:20:22,681
Acestea sunt adevăruri.

361
00:20:22,722 --> 00:20:24,349
Și chiar dramatice.

362
00:20:24,391 --> 00:20:27,394
Ceea ce spui este
că guvernul nostru minte

363
00:20:27,435 --> 00:20:29,062
despre tehnologia Star Wars.

364
00:20:29,104 --> 00:20:33,191
Ei bine, ca membru
de cercetare SDI,

365
00:20:33,233 --> 00:20:35,527
Cred că pot vorbi
cu ceva autoritate aici

366
00:20:35,568 --> 00:20:38,071
că aceste minciuni,

367
00:20:38,113 --> 00:20:40,073
asta sunt, minciuni,

368
00:20:40,115 --> 00:20:44,744
sunt o farsă elaborată
înșela poporul american.

369
00:20:44,786 --> 00:20:48,081
Pentru că, nu numai
este posibil Războiul Stelelor,

370
00:20:48,123 --> 00:20:50,834
dar cu mult timp în urmă l-am perfecționat.

371
00:20:50,875 --> 00:20:52,544
Atunci de ce toată secretul?

372
00:20:52,585 --> 00:20:56,589
Dacă ceea ce spui este adevărat,
daca poti dovedi
că Războiul Stelelor există,

373
00:20:56,631 --> 00:20:58,133
de ce să-ți maschezi identitatea?

374
00:20:58,174 --> 00:21:01,261
Acesta este un scandal
de proporţii fără precedent

375
00:21:01,302 --> 00:21:05,306
și există indivizi
care stau să culeagă
averi nespuse,

376
00:21:05,348 --> 00:21:09,102
miliarde de dolari fiscale
din cercetarea SDI.

377
00:21:09,144 --> 00:21:12,105
Și nu cred
că ar ezita

378
00:21:12,147 --> 00:21:16,443
pentru o clipă să mă reducă la tăcere.

379
00:21:16,484 --> 00:21:19,112
Înțelegi acum?

380
00:21:33,209 --> 00:21:36,796
Interviul tău la televizor
a fost cel mai interesant,
profesor.

381
00:21:36,838 --> 00:21:38,631
Te cunosc de undeva?

382
00:21:38,673 --> 00:21:40,842
Nu. Dar o vei face.

383
00:21:46,514 --> 00:21:51,269
Ei bine, dacă o să fiu
răpit sub amenințarea armei de tine,

384
00:21:51,311 --> 00:21:53,438
de ce nu-mi spui
unde mergem?

385
00:21:53,480 --> 00:21:55,357
Mergem la un laborator

386
00:21:55,398 --> 00:21:59,361
unde vei
demonstra pentru mine
tehnologia Star Wars.

387
00:21:59,402 --> 00:22:02,322
Ei bine, asta e absurd.
Nu ai putea
intelege-o.

388
00:22:02,364 --> 00:22:06,493
Am un doctorat
în fizica laser avansată,
profesor.

389
00:22:06,534 --> 00:22:08,536
Sunt destul de potrivit
să-l înțeleg.

390
00:22:09,871 --> 00:22:12,957
Mergem?

391
00:22:22,342 --> 00:22:24,469
FATA: Ei bine, va trebui sa dau
creditul KGB.

392
00:22:24,511 --> 00:22:26,680
Agenții lor primesc
arata mult mai bine.

393
00:22:26,721 --> 00:22:28,515
Da, nu e rea.

394
00:22:28,556 --> 00:22:29,891
Să mergem.

395
00:22:36,773 --> 00:22:39,150
(FEBRA DE NOPTE JUCAT)

396
00:23:05,927 --> 00:23:07,887
Nu e rău
dacă vă plac Bee Gees.

397
00:23:07,929 --> 00:23:10,724
Dar voi lua
Twisted Sister în orice zi.

398
00:23:10,765 --> 00:23:13,518
Și mă acuzi
de a deveni senil?

399
00:23:13,560 --> 00:23:16,563
E doar furios
pentru că Frații Doobie
s-a despărțit.

400
00:23:16,604 --> 00:23:18,440
OMS? OMS?

401
00:23:20,442 --> 00:23:22,902
V-ar deranja vreunul dintre voi
daca as pune o intrebare?

402
00:23:22,944 --> 00:23:26,406
Întrebați doi. Avem
o vânzare la lichidare toată săptămâna.

403
00:23:26,448 --> 00:23:28,658
Ei bine,

404
00:23:28,700 --> 00:23:32,579
la știri în ultima vreme,
au avut
aceste povestiri

405
00:23:32,620 --> 00:23:36,416
despre cum unii copii
s-au predat
părinţii lor la poliţie

406
00:23:36,458 --> 00:23:39,461
pentru consumul de droguri și alte lucruri,
stii?

407
00:23:39,502 --> 00:23:42,047
Și vrei să știi
dacă ne gândim
ar trebui sa faci asta?

408
00:23:43,506 --> 00:23:46,843
Asta vrei să faci,
predau bătrânul tău?

409
00:23:46,885 --> 00:23:49,346
Desigur,
nu vreau.

410
00:23:49,387 --> 00:23:51,723
Dar poate
este lucrul potrivit.

411
00:23:56,269 --> 00:23:58,897
În regulă, George.
Tu ești gura.

412
00:23:58,938 --> 00:24:01,483
Să auzim înțelepciunea
din anii tăi.

413
00:24:04,819 --> 00:24:08,198
INSTRUCTOR:
Bine, toată lumea. Luați cinci.

414
00:24:12,994 --> 00:24:17,624
Paula, problema ta
este ca esti...

415
00:24:17,665 --> 00:24:22,295
Este că ești
lasandu-ti capul
vorbește-te.

416
00:24:22,337 --> 00:24:27,050
Acum, dacă aș fi în locul tău, l-aș lăsa
inima mea lucrează cu mintea mea.

417
00:24:27,092 --> 00:24:29,427
Ei îmi spun ce să fac
când sunt gata.

418
00:24:29,469 --> 00:24:32,806
Cred ce vrea inima mea
a face este să-l sun pe tatăl meu.

419
00:24:32,847 --> 00:24:36,518
Deci, nu a fost atât de greu,
acum, nu-i așa?

420
00:24:37,602 --> 00:24:40,772
(SUNAT)

421
00:24:40,814 --> 00:24:41,815
Bună ziua?

422
00:24:41,856 --> 00:24:44,317
tati? Sunt eu.

423
00:24:44,359 --> 00:24:46,820
Paula! Unde ești?
Ești bine?

424
00:24:46,861 --> 00:24:47,946
am luat-o razna.

425
00:24:47,987 --> 00:24:49,572
Sunt bine.
sunt cu prietenii.

426
00:24:49,614 --> 00:24:54,828
Ascultă, despre ce tu
m-a auzit spunând la telefon.

427
00:24:54,869 --> 00:24:56,663
Nu este ceea ce crezi tu.

428
00:24:56,705 --> 00:24:59,457
PAULA:
Ai spus că mergi
să vândă acel om secrete.

429
00:24:59,499 --> 00:25:01,042
ANDERSON:
Uite, știu ce am spus.

430
00:25:01,084 --> 00:25:02,794
Este o poveste lungă.

431
00:25:02,836 --> 00:25:04,337
Dar trebuie să ai încredere în mine, dragă.

432
00:25:04,379 --> 00:25:06,798
Totul va fi bine.

433
00:25:06,840 --> 00:25:08,675
imi pare rau
Ți-am luat servieta.

434
00:25:08,717 --> 00:25:10,760
Știu.

435
00:25:10,802 --> 00:25:13,596
Uite, spune-mi unde ești.

436
00:25:13,638 --> 00:25:16,266
Am să vin să te iau.
Vom avea o discuție lungă.

437
00:25:17,851 --> 00:25:20,353
O să explic totul.

438
00:25:27,318 --> 00:25:30,030
MURDOCK:
Chiar nu poți fi serios.

439
00:25:30,071 --> 00:25:33,658
Știința nu este o căutare
care răspunde bine

440
00:25:33,700 --> 00:25:38,246
la ameninţarea de rău augur
de bandiţi care poartă arme.

441
00:25:38,288 --> 00:25:40,498
SDI, profesor Murdock.

442
00:25:40,540 --> 00:25:42,625
Vrem să știm
totul despre asta.

443
00:25:42,667 --> 00:25:44,210
Într-un fel sau altul.

444
00:25:45,211 --> 00:25:46,755
Deși ascultăm

445
00:25:46,796 --> 00:25:50,467
de la deosebiri
lumi politice, doctore,

446
00:25:50,508 --> 00:25:53,261
Simt că este sigur să-l asum

447
00:25:53,303 --> 00:25:55,263
putem fi
considerate colegi.

448
00:25:55,305 --> 00:25:57,390
De aceea te intreb,

449
00:25:57,432 --> 00:26:00,894
acesta este un mediu?
în care ai
vrei sa lucrezi?

450
00:26:13,740 --> 00:26:16,826
Tu faci
un punct valid.

451
00:26:16,868 --> 00:26:19,996
Și dacă trebuie să trădez
tara mea,

452
00:26:20,038 --> 00:26:23,958
trebuie sa o fac si eu
în fața spectatorilor?

453
00:26:30,882 --> 00:26:33,301
Mai este ceva,
profesor?

454
00:26:33,343 --> 00:26:36,888
Da. Parfumul acela
porți,

455
00:26:36,930 --> 00:26:38,306
cum se numeste?

456
00:26:38,348 --> 00:26:39,683
Te deranjează?

457
00:26:39,724 --> 00:26:42,060
Nu. Dimpotrivă.

458
00:26:43,895 --> 00:26:46,773
Mă entuziasmează.

459
00:26:50,485 --> 00:26:54,447
Adică, în timp ce sunt
un om de știință,

460
00:26:54,489 --> 00:26:56,491
daca tu...

461
00:26:56,533 --> 00:26:59,452
Dacă eliminați
stiinta,

462
00:26:59,494 --> 00:27:03,248
Adică, ce ai?

463
00:27:06,251 --> 00:27:10,130
Un bărbat.

464
00:27:10,171 --> 00:27:12,507
Să ne întoarcem
la afacerea la îndemână,

465
00:27:12,549 --> 00:27:15,260
da, domnule profesor?

466
00:27:15,301 --> 00:27:19,931
Care direcţional
sistem imagistic
folosesti,

467
00:27:19,973 --> 00:27:22,225
optica reflectorizanta

468
00:27:22,267 --> 00:27:24,728
sau densitatea particulelor?

469
00:27:24,769 --> 00:27:28,356
Ești prima femeie
pe care l-am văzut vreodată

470
00:27:28,398 --> 00:27:33,278
care arata bine
în lumină fluorescentă.

471
00:27:33,319 --> 00:27:35,905
FATA: Poți
crezi pe acest tip?

472
00:27:35,947 --> 00:27:39,159
(Oftat)
Adică, ce naiba
face el acolo?

473
00:27:39,200 --> 00:27:40,952
Nu știu, Față.

474
00:27:40,994 --> 00:27:42,746
Poate ar trebui să exersezi
unele dintre aceste rânduri.

475
00:27:42,787 --> 00:27:44,164
Se pare că lucrează.

476
00:27:44,205 --> 00:27:45,582
Oh, te rog.

477
00:27:45,623 --> 00:27:47,751
Hannibal, orice novice
ar putea s-o blocheze

478
00:27:47,792 --> 00:27:49,502
până la B.A. și Frankie
gaseste fata.

479
00:27:49,544 --> 00:27:52,005
Știi, dacă este
nu ai grijă, o să explodeze
toată chestia asta.

480
00:27:52,047 --> 00:27:53,673
Acum, nu fi defensiv,
Față.

481
00:27:53,715 --> 00:27:56,259
Defensivă?
Nu sunt defensiv.

482
00:27:56,301 --> 00:28:00,597
Sunt sigur că te-ai putea împăca
linii mult mai bune.

483
00:28:00,638 --> 00:28:02,599
Mulțumesc pentru încredere.

484
00:28:02,640 --> 00:28:06,394
Acum, poate știe ceva

485
00:28:06,436 --> 00:28:07,854
că nu știi.

486
00:28:11,649 --> 00:28:16,112
Parfumul pe care îl porți,
cum se numeste?

487
00:28:24,829 --> 00:28:28,625
2534 Silver Creek Drive.
perfect.

488
00:28:28,667 --> 00:28:30,335
Să mergem să vedem
dacă acest tip Nemcek

489
00:28:30,377 --> 00:28:32,379
auzit de la
fata Anderson.

490
00:28:35,382 --> 00:28:37,926
Buna ziua.
Mă bucur să te văd.

491
00:28:37,967 --> 00:28:40,428
Hi.

492
00:28:40,470 --> 00:28:44,224
scuza-ma,
ne poti indruma
în camera domnului Nemcek?

493
00:28:44,265 --> 00:28:46,101
domnule Nemcek?

494
00:28:46,142 --> 00:28:47,769
Hi.

495
00:28:47,811 --> 00:28:50,397
Suntem prieteni
a unui prieten de-al lui,
Bernie Green.

496
00:28:50,438 --> 00:28:51,773
Îl cunoști?

497
00:28:54,484 --> 00:28:56,653
Buna ziua.

498
00:28:56,695 --> 00:29:03,576
(VORBIREA SPANIOLĂ)

499
00:29:03,618 --> 00:29:05,662
B.A. ce este în neregulă
cu oamenii astia?

500
00:29:05,704 --> 00:29:08,331
Trebuie să fie
farmecul Santana.

501
00:29:08,373 --> 00:29:10,333
Voi doi aveți afaceri aici?

502
00:29:10,375 --> 00:29:11,960
scuza-ma,
doamnă.

503
00:29:12,002 --> 00:29:14,838
Fie căutăm
pentru George Nemcek
sau Bernie Green.

504
00:29:14,879 --> 00:29:17,132
N-am auzit niciodată de ei.

505
00:29:17,173 --> 00:29:19,509
Lasă-mă să dau
vechiul farmec Santana

506
00:29:19,551 --> 00:29:21,261
inca o incercare.

507
00:29:23,471 --> 00:29:25,557
Poate te înșeli,
doamnă.

508
00:29:25,598 --> 00:29:30,812
Dar este înțelegerea noastră
că aici locuieşte George Nemcek.

509
00:29:30,854 --> 00:29:33,148
Ce-i cu tine?
Esti dens sau ceva?

510
00:29:33,189 --> 00:29:35,817
Tocmai ți-am spus
Nu am auzit niciodată de ei.

511
00:29:35,859 --> 00:29:37,861
Acum, ascultă,
Îți spun ce faci.

512
00:29:37,902 --> 00:29:40,530
Tu și părul tuns
acolo

513
00:29:40,572 --> 00:29:42,490
face o plimbare.

514
00:29:42,532 --> 00:29:44,367
Atât pentru
farmecul Santana.

515
00:29:44,409 --> 00:29:46,578
domnișoară Vosburgh,
Te-am auzit.

516
00:29:46,619 --> 00:29:49,039
Este în orice fel
pentru a ne trata oaspeții?

517
00:29:49,080 --> 00:29:51,041
George Nemcek este
direct pe coridor,

518
00:29:51,082 --> 00:29:52,542
ultima ușă din dreapta ta,
domnilor.

519
00:29:52,584 --> 00:29:55,086
Mulțumesc foarte mult.

520
00:29:55,128 --> 00:29:58,131
Dar el nu este acolo.
A plecat.

521
00:29:58,173 --> 00:29:59,507
În comă.

522
00:30:01,634 --> 00:30:05,096
(REDARE MUZICA SUPERIOR)

523
00:30:34,250 --> 00:30:38,254
(FLUIER)

524
00:30:38,296 --> 00:30:40,465
Acest furtun este încărcat
cu apă fierbinte, opăritoare.

525
00:30:40,507 --> 00:30:41,591
Nu mă face să-l folosesc.

526
00:30:41,633 --> 00:30:43,426
Crede-mă,
nu vom face.

527
00:30:43,468 --> 00:30:44,928
Hei, ce faceți?

528
00:30:44,969 --> 00:30:46,346
Noi suntem băieții buni.
Nu suntem aici să nu rănim pe nimeni.

529
00:30:46,388 --> 00:30:48,264
Le-aș percheziționa, Bernie.

530
00:30:48,306 --> 00:30:51,184
Atât pentru
vechiul B.A. farmec.

531
00:30:51,226 --> 00:30:53,770
Oh, băieți buni, nu?
Ce faci cu asta?

532
00:30:53,812 --> 00:30:55,438
(Bâlbâială)
Pot să explic asta.

533
00:30:55,480 --> 00:30:58,525
Apoi explică ce vrei
cu o pereche de fosile vechi

534
00:30:58,566 --> 00:31:00,026
ca Bernie Green
și George Nemcek.

535
00:31:00,068 --> 00:31:02,195
Ei bine, de fapt,
căutăm
pentru o fată,

536
00:31:02,237 --> 00:31:03,321
Paula Anderson.

537
00:31:03,363 --> 00:31:04,948
Da, tatăl ei ne-a trimis.

538
00:31:04,989 --> 00:31:06,324
PAULA:
Tatăl meu?

539
00:31:07,659 --> 00:31:09,452
Stai, te cunosc.

540
00:31:09,494 --> 00:31:12,622
Domnule Green, acestea sunt
bărbații care ne-au ajutat
de la oamenii înarmați.

541
00:31:12,664 --> 00:31:14,374
Vezi, ti-am spus.
Noi, băieții buni.

542
00:31:14,416 --> 00:31:16,001
Oh, nebuni.

543
00:31:16,042 --> 00:31:18,503
Tocmai când lucrurile
deveneau interesante
pe aici.

544
00:31:18,545 --> 00:31:19,546
Multumesc.

545
00:31:21,381 --> 00:31:23,383
Uite, îmi pare rău
dacă am speriat pe cineva,

546
00:31:23,425 --> 00:31:25,677
dar tatăl Paulei este
chiar îngrijorat pentru ea.

547
00:31:25,719 --> 00:31:27,554
Nu mai.
Tocmai l-am sunat.

548
00:31:27,595 --> 00:31:30,140
Da. El este pe drum aici
să o ridic chiar acum.

549
00:31:30,181 --> 00:31:32,058
Arata ca voi, baieti
sunt fără loc de muncă.

550
00:31:32,100 --> 00:31:34,102
E un domnul Anderson
în salon.

551
00:31:34,144 --> 00:31:36,021
Mă vrei
să-l arunce în aer?

552
00:31:36,062 --> 00:31:38,606
Ei bine, mulțumesc oricum, Iris.
Îl vom vedea.

553
00:31:43,528 --> 00:31:45,280
Uită-te la asta,
vrei?

554
00:31:45,321 --> 00:31:46,948
Pentru a vedea un grozav
fetiță ca Paula

555
00:31:46,990 --> 00:31:48,950
reunit cu tatăl ei.
Da.

556
00:31:48,992 --> 00:31:51,286
Te face să te simți cald peste tot,
nu-i așa, George?

557
00:31:51,327 --> 00:31:54,539
Și tot timpul
Am crezut că aici e Iris
aprinzându-mă.

558
00:31:54,581 --> 00:31:58,084
(Gâfâind)
Ești mare, sexy, tu.

559
00:31:59,377 --> 00:32:01,671
Este cu adevărat
m-a ingrijorat,
Frankie.

560
00:32:01,713 --> 00:32:04,799
Ei bine, B.A.
Cred că sunt destul de mari.

561
00:32:04,841 --> 00:32:07,344
Nu ei, prostule!
tatăl Paulei.

562
00:32:07,385 --> 00:32:10,555
m-am gandit,
să presupunem că cineva
l-ai urmat aici?

563
00:32:11,848 --> 00:32:13,933
Ei bine, atunci suntem
în guacamole adânc.

564
00:32:13,975 --> 00:32:17,062
(FLUIER)

565
00:32:19,898 --> 00:32:21,066
(PISTURI care trag)

566
00:32:21,107 --> 00:32:23,234
Grăbește-te. Ia-i pe Anderson
afară de aici.

567
00:32:32,243 --> 00:32:33,453
Sarnoff.

568
00:32:33,495 --> 00:32:37,207
Ei bine, domnule Anderson.
Ce surpriză plăcută.

569
00:32:58,853 --> 00:33:01,523
(REDARE MUZICA SUPERIOR)

570
00:33:51,114 --> 00:33:53,992
(TOȚI ACEPTĂ)

571
00:34:03,835 --> 00:34:05,420
HANNIBAL:
Nu-ți face griji pentru nimic.

572
00:34:05,462 --> 00:34:08,631
Știu că este neașteptat,
dar îmi place o provocare.

573
00:34:08,673 --> 00:34:11,009
O provocare?
Cum poți spune asta,
Hannibal?

574
00:34:11,051 --> 00:34:12,927
Rușii au
atât Paula, cât și tatăl ei.

575
00:34:12,969 --> 00:34:15,472
Corect. Dar nu a făcut-o
îți spun Bernie Green

576
00:34:15,513 --> 00:34:17,891
că servieta
este in apartamentul lui?

577
00:34:17,932 --> 00:34:20,143
Acolo Paula
va trebui să le ia.

578
00:34:20,185 --> 00:34:22,062
Vom fi acolo
de îndată ce îl primim pe Murdock.

579
00:34:22,103 --> 00:34:23,688
Ne întâlnim acolo.

580
00:34:24,773 --> 00:34:26,483
— De îndată ce îl primim pe Murdock.

581
00:34:26,524 --> 00:34:29,652
Și aș putea să întreb
cum o sa facem asta?

582
00:34:29,694 --> 00:34:32,197
Murdock va fi
ieși pentru noi.

583
00:34:33,531 --> 00:34:37,494
Lucrurile pe care le-am fi putut
explorate împreună

584
00:34:37,535 --> 00:34:41,331
a avut destinele noastre politice
fost diferit.

585
00:34:42,707 --> 00:34:45,669
profesor...
Am fi putut învăța
unul de altul.

586
00:34:45,710 --> 00:34:48,672
Nu doar despre SDI,

587
00:34:48,713 --> 00:34:51,383
ci despre alte lucruri.

588
00:34:53,009 --> 00:34:55,553
Clar că ești
nu va oferi

589
00:34:55,595 --> 00:34:57,013
informatiile de care avem nevoie.

590
00:34:57,055 --> 00:35:01,935
Uniți împreună
în fericiți
detente.

591
00:35:01,976 --> 00:35:05,063
Apollo al meu și Soyuz-ul tău.

592
00:35:06,106 --> 00:35:07,691
Îmi pare rău să vă informez

593
00:35:07,732 --> 00:35:10,193
că serviciile dumneavoastră sunt
nu mai este nevoie, profesore.

594
00:35:10,235 --> 00:35:11,528
Dar cina?
în seara asta?

595
00:35:11,569 --> 00:35:12,904
Cred că nu.

596
00:35:12,946 --> 00:35:14,864
Din pacate,
comportamentul tău încăpățânat

597
00:35:14,906 --> 00:35:16,658
te face inutil pentru noi.

598
00:35:16,700 --> 00:35:19,285
Și acum vei fi ucis
de camarazii mei de afară.

599
00:35:19,327 --> 00:35:20,161
La revedere.

600
00:35:20,203 --> 00:35:22,247
Doctor? Olga?

601
00:35:22,288 --> 00:35:25,291
Pot să-ți spun Olga?

602
00:35:27,711 --> 00:35:30,547
Am fi putut face așa ceva
știință frumoasă împreună.

603
00:35:30,588 --> 00:35:32,507
Romeo acolo are
tocmai a distrus totul.

604
00:35:32,549 --> 00:35:35,218
Acum ea va merge să ia
brigada morții KGB.

605
00:35:35,260 --> 00:35:37,762
Da. Grozav, nu-i așa?

606
00:35:43,643 --> 00:35:46,271
Oh, nu fi așa
un bătrân nebun, Bernie.

607
00:35:46,312 --> 00:35:47,605
Cu scurtătura mea transversală,

608
00:35:47,647 --> 00:35:49,649
ii vom bate in continuare
la locul tau.

609
00:35:49,691 --> 00:35:51,317
Nu pe jos,
nu vom face.

610
00:35:51,359 --> 00:35:54,612
Ce? Au tras
cauciucurile de la duba mea!

611
00:35:54,654 --> 00:35:56,364
DISHPAN: Oricare dintre voi
detii o masina?

612
00:35:56,406 --> 00:35:58,616
GEORGE: Nu, niciunul dintre noi
mai conduce.

613
00:35:58,658 --> 00:36:00,618
La naiba, bătrâne George,
Am pierdut-o.

614
00:36:00,660 --> 00:36:02,620
Paula a venit la mine pentru ajutor,
a avut încredere în mine

615
00:36:02,662 --> 00:36:04,497
și am dezamăgit-o.

616
00:36:04,539 --> 00:36:06,207
Oh, Bernie, nu o să faci
începe din nou să te plângi pe mine,
acum esti?

617
00:36:06,249 --> 00:36:08,460
Acei bărbați care au răpit
Paula și tatăl ei

618
00:36:08,501 --> 00:36:10,378
sunt agenți KGB ruși!

619
00:36:10,420 --> 00:36:11,921
Și ce suntem,
ficat tocat?

620
00:36:11,963 --> 00:36:13,298
Între noi doi,
avem mai multa experienta

621
00:36:13,340 --> 00:36:14,716
decât acei ruși.

622
00:36:14,758 --> 00:36:16,676
Și înainte de a verifica
Hotelul Saint Peter,

623
00:36:16,718 --> 00:36:18,845
vreau sa folosesc
acea experiență.

624
00:36:34,110 --> 00:36:36,863
Bine, acum.
Toată lumea plecată.

625
00:36:36,905 --> 00:36:38,365
Haideți, oameni buni.

626
00:36:38,406 --> 00:36:40,867
ȘOFER:
Nu părăsesc acest autobuz
fara autorizatie.

627
00:36:45,914 --> 00:36:51,628
Nu pleca fara
comandourile tale Geritol.
Haide.

628
00:36:51,670 --> 00:36:53,129
Urcați, toată lumea.

629
00:36:53,171 --> 00:36:54,547
Începem.

630
00:36:54,589 --> 00:36:56,591
Asta este.
Ai grijă la pasul tău.

631
00:36:58,593 --> 00:37:02,931
Frumos și ușor.

632
00:37:02,972 --> 00:37:06,226
TOȚI: La revedere!

633
00:37:16,903 --> 00:37:19,531
Hei, popi,
conduci destul de bine.
Sunt impresionat.

634
00:37:19,572 --> 00:37:20,865
Ar trebui să fii impresionat.

635
00:37:20,907 --> 00:37:23,535
George Nemcek era
cel mai bun șofer din flotă

636
00:37:23,576 --> 00:37:24,869
până a fost concediat.

637
00:37:24,911 --> 00:37:25,954
concediat?

638
00:37:25,995 --> 00:37:27,539
Bătrânețe.

639
00:37:27,580 --> 00:37:29,916
Conducere nesăbuită.

640
00:37:29,958 --> 00:37:31,084
(Claxona)

641
00:37:31,126 --> 00:37:32,544
Vom muri.

642
00:37:32,585 --> 00:37:34,796
Să simțim
acele forțe G, Nemcek.

643
00:37:34,838 --> 00:37:36,464
Toată lumea ține-te
la proteza ta.

644
00:37:36,506 --> 00:37:37,716
(FRUIT)

645
00:37:38,550 --> 00:37:41,177
(REDARE MUZICA SUPERIOR)

646
00:37:41,219 --> 00:37:44,222
(TOȚI EXCLAMĂ)

647
00:37:44,264 --> 00:37:46,933
(Claxona)

648
00:37:55,608 --> 00:37:57,610
Unde e Don Juan, hmm?

649
00:37:57,652 --> 00:37:59,738
Credeam că ai spus
el ieşea.

650
00:37:59,779 --> 00:38:01,573
Probabil l-au ucis
pana acum.

651
00:38:01,614 --> 00:38:04,075
Credință, locotenent. Credinţă.

652
00:38:04,117 --> 00:38:06,870
(Oftat)

653
00:38:21,593 --> 00:38:22,594
Da.

654
00:38:22,635 --> 00:38:23,970
(ZOUMÂND MASINA)

655
00:38:57,629 --> 00:38:59,881
(ALARMA BUZĂTĂ)

656
00:38:59,923 --> 00:39:00,965
Vezi?

657
00:39:01,007 --> 00:39:02,092
sfânt...

658
00:39:11,267 --> 00:39:12,310
(SCRÂNTÂND PNEURI)

659
00:39:12,352 --> 00:39:15,021
(PISTURI care trag)

660
00:39:23,613 --> 00:39:26,658
SARNOFF:
Cât timp am
sa astept, nu?

661
00:39:26,700 --> 00:39:28,535
Cât timp
înainte să te omor?

662
00:39:28,576 --> 00:39:30,578
Vă rog. Am deja
ți-a spus totul.

663
00:39:30,620 --> 00:39:32,580
spuse domnul Green
a ascuns dosarul undeva.

664
00:39:32,622 --> 00:39:34,666
nu stiu unde.

665
00:39:34,708 --> 00:39:35,709
Tu minți.

666
00:39:35,750 --> 00:39:37,627
Lasă-o în pace, Sarnoff.

667
00:39:37,669 --> 00:39:40,672
iti spun eu,
informația la care mergeam
a te vinde nu e bine.

668
00:39:40,714 --> 00:39:42,132
Era un secret
operatie de intepatura.

669
00:39:42,173 --> 00:39:45,719
Nu mă voi întoarce la Moscova
cu mâinile goale.

670
00:39:48,888 --> 00:39:51,391
(REDARE MUZICA SUPERIOR)

671
00:40:03,778 --> 00:40:06,072
(SIRENA PLÂND)

672
00:40:21,504 --> 00:40:24,257
Oh, grozav.
B.A., dacă acest maniac
nu ne omoară,

673
00:40:24,299 --> 00:40:25,717
toți vom merge la închisoare.

674
00:40:25,759 --> 00:40:28,094
Și pun pariu că nu înțelegem
pentru a colecta 200 de dolari, fie.

675
00:40:32,265 --> 00:40:35,060
(Claxona)

676
00:40:52,202 --> 00:40:53,828
Toată lumea afară. Acum!

677
00:40:53,870 --> 00:40:55,747
În regulă.
Ține-l chiar aici.
Ține-l chiar aici.

678
00:40:55,789 --> 00:40:57,916
Toată lumea oprește-te!

679
00:40:57,957 --> 00:40:59,668
Bine, toată lumea...
Ține-l chiar acolo.

680
00:40:59,709 --> 00:41:01,920
Bine, oprește-te!

681
00:41:01,961 --> 00:41:06,132
Ține-l chiar acolo.
Am zis opriți!

682
00:41:06,174 --> 00:41:07,926
Înapoi!
Doar ține-l
chiar aici, oameni buni.

683
00:41:07,967 --> 00:41:10,428
Bine, asta este
cât mergem noi.

684
00:41:10,470 --> 00:41:11,971
(OAMENII STRĂMÂND)

685
00:41:17,185 --> 00:41:18,812
În regulă.

686
00:41:18,853 --> 00:41:20,772
Toată lumea întoarce-te,

687
00:41:20,814 --> 00:41:23,358
sau fata moare
chiar aici.

688
00:41:23,400 --> 00:41:25,652
Acum, pune
armele jos!

689
00:41:25,694 --> 00:41:27,987
Jos! Pune-l jos!

690
00:41:28,029 --> 00:41:31,282
Bine, vom avea
10 minute
a face o evadare

691
00:41:31,324 --> 00:41:34,786
sau ostaticii vor
să nu mai fii văzut niciodată.

692
00:41:34,828 --> 00:41:37,956
Care dintre voi
este domnul Green?

693
00:41:37,997 --> 00:41:39,332
Eu sunt Bernie Green.

694
00:41:39,374 --> 00:41:40,792
Domnule Green, nu!

695
00:41:40,834 --> 00:41:42,711
Lasă-i pe ceilalți să plece.
Eu sunt cel pe care-l vrei, oricum.

696
00:41:42,752 --> 00:41:44,004
Am dosarul.

697
00:41:44,045 --> 00:41:45,797
Tu vii la mine,
bătrân.

698
00:41:45,839 --> 00:41:46,965
Lasă-i să plece primii.

699
00:41:47,007 --> 00:41:49,342
Nu mă testa!
O voi omorî!

700
00:41:56,516 --> 00:41:58,309
Bine, mișcă-te!

701
00:41:58,351 --> 00:42:01,896
Mutați-vă înapoi!

702
00:42:01,938 --> 00:42:05,692
MURDOCK:
Ai grijă! Privește!

703
00:42:05,734 --> 00:42:08,319
Haide!

704
00:42:08,361 --> 00:42:11,072
Se pare că
o situație de ostatici
pentru mine, domnule colonel.

705
00:42:11,114 --> 00:42:14,451
Nu arată bine.
Depinde de tine, Față.

706
00:42:14,492 --> 00:42:16,202
eu? De ce eu?

707
00:42:16,244 --> 00:42:17,495
Tu conduci.

708
00:42:18,913 --> 00:42:22,500
Deschide usa!
Haide, deschide ușa!

709
00:42:22,542 --> 00:42:24,502
(SCRÂNTÂND PNEURI)

710
00:42:50,904 --> 00:42:56,951
(FLUIER)

711
00:42:56,993 --> 00:43:00,622
Am făcut-o!
Doamne, am făcut-o!

712
00:43:00,663 --> 00:43:02,916
MURDOCK:
Acesta este un lucru extrem de eficient
distragere a atenției, Faceman.

713
00:43:02,957 --> 00:43:04,501
Oh, mulțumesc, Murdock.

714
00:43:04,542 --> 00:43:07,420
Frumos, Față.

715
00:43:14,344 --> 00:43:16,221
PAULA:
încă nu-mi vine să cred.

716
00:43:16,262 --> 00:43:19,140
De fapt, am capturat
un spion KGB.

717
00:43:19,182 --> 00:43:22,644
Tatăl meu spune că lucrurile s-au rezolvat
mai bun decât guvernul
visat vreodată.

718
00:43:22,686 --> 00:43:24,229
Spune-mi despre asta.

719
00:43:24,270 --> 00:43:25,897
Știi, spune Stockwell
chiar am putea primi iertare

720
00:43:25,939 --> 00:43:27,148
mai devreme decât am crezut.

721
00:43:27,190 --> 00:43:28,775
Trebuie să fie
vechiul farmec A-Team.

722
00:43:28,817 --> 00:43:31,403
O știi.

723
00:43:31,444 --> 00:43:33,571
Nu ai văzut niciodată
un personal mai fericit
scapă de oricine

724
00:43:33,613 --> 00:43:35,323
decât erau
lui George aici.

725
00:43:35,365 --> 00:43:37,117
Nu erau fericiți.

726
00:43:37,158 --> 00:43:40,662
sunt corectat.
Erau extaziați.

727
00:43:40,704 --> 00:43:44,874
Unde sunteți voi doi...
Unde mergeți voi doi,
oricum?

728
00:43:44,916 --> 00:43:46,334
Cu tine.

729
00:43:46,376 --> 00:43:49,337
Sigur. știi,
lupta cu băieții răi.

730
00:43:49,379 --> 00:43:52,507
Chestia aia cu KGB-ul într-adevăr
mi-a pompat adrenalina.

731
00:43:52,549 --> 00:43:55,677
Nici măcar nu știa
mai avea adrenalină.

732
00:43:55,719 --> 00:43:58,430
(Bălbâind) Da, bine,
este foarte bine de auzit,

733
00:43:58,471 --> 00:44:01,474
dar voi, băieți, nu puteți
luptă cu băieții răi cu noi.

734
00:44:01,516 --> 00:44:04,352
Vezi tu, adevărul este
s-ar putea să nu fim

735
00:44:04,394 --> 00:44:07,522
în lupta cu tipul rău
afaceri mult mai mult.

736
00:44:07,564 --> 00:44:09,899
La ce te astepti
să facem acum?

737
00:44:09,941 --> 00:44:13,111
Doar stați și priviți
se formează petele hepatice
pe mâinile noastre?

738
00:44:13,153 --> 00:44:14,738
Nicio șansă, prieteni.

739
00:44:14,779 --> 00:44:17,407
Ai citit ziarul despre
bătăușii adolescenți care sunt afară

740
00:44:17,449 --> 00:44:19,367
terorizând parcurile orașului?

741
00:44:19,409 --> 00:44:21,828
VASA:
Vai, vai! Încetini.

742
00:44:21,870 --> 00:44:23,496
Încetini.

743
00:44:23,538 --> 00:44:27,000
Adică, a fost cu adevărat grozav
lucrez cu voi, dar...

744
00:44:27,042 --> 00:44:30,545
Dar ce? Tocmai ai spus
a fost grozav să lucrez cu noi.

745
00:44:30,587 --> 00:44:33,381
Da, asta este
ai spus, Frank.

746
00:44:33,423 --> 00:44:36,217
Hai, George,
hai să-i arătăm acestui copil
cum se face.

747
00:44:36,259 --> 00:44:39,179
Hannibal? Faţă?
Murdock?

748
00:44:39,220 --> 00:44:40,722
Ne vedem, Frank.
B.A.?

749
00:44:40,764 --> 00:44:42,307
Hai cu noi, puștiule.

750
00:44:42,349 --> 00:44:43,641
Vă vom învăța
tot ce vei avea nevoie.

751
00:44:43,683 --> 00:44:45,435
Da da.
Paula, cineva,
haide.

752
00:44:45,477 --> 00:44:47,854
Acești maniaci vor fi
să mă omoare.

753
00:44:51,983 --> 00:44:54,861
Urmărind bătăuși
prin parc.

754
00:44:54,903 --> 00:44:56,905
Are un inel frumos,
nu-i asa?

755
00:44:56,946 --> 00:44:58,615
Are un inel groaznic.

756
00:44:58,656 --> 00:45:01,618
Gândește-te,
dacă primim o iertare

757
00:45:01,659 --> 00:45:05,538
poate nu trebuie să mâncăm niciodată
din nou un sandvici cu nod.

758
00:45:05,580 --> 00:45:07,582
Nu aș paria pe asta,
om nebun.

759
00:45:07,624 --> 00:45:09,626
Arata ca al lui Hannibal
din nou pe jazz.

760
00:45:09,668 --> 00:45:12,212
Ce? Ce?
Nu, spune-mi
chiar acum.

761
00:45:12,253 --> 00:45:13,630
Spune-mi tu
direct in fata mea,

762
00:45:13,672 --> 00:45:16,758
spune-mi tu
ca nu ai un plan.

763
00:45:16,800 --> 00:45:20,720
Ei bine, mă gândeam,
ca Bernie și George,

764
00:45:20,762 --> 00:45:23,807
ce vom face
cand se termina treaba asta?

765
00:45:24,933 --> 00:45:26,142
Adică,

766
00:45:26,184 --> 00:45:30,271
ce suntem noi
cu adevărat calificat să facă?

767
00:45:30,313 --> 00:45:33,149
Du-te după bătăuși în parc.

768
00:45:33,191 --> 00:45:36,444
Și bandele de motocicliști în afara legii,

769
00:45:36,486 --> 00:45:39,823
cifre ale crimei organizate.

770
00:45:39,864 --> 00:45:45,036
De ce, există o lume
de bile de slime acolo.

771
00:45:45,078 --> 00:45:46,454
Ştiam eu.

772
00:45:46,496 --> 00:45:50,125
Știam doar că ai un plan.

773
00:45:50,166 --> 00:45:51,459
Mângâietor, nu-i așa?

774
00:45:51,501 --> 00:45:53,336
O să iau duba.


